на свой страх

на свой страх
на свой (собственный) страх <и риск> (делать, сделать что-либо)
разг.
do smth. off one's own risk (bat); do smth. at one's own risk (at one's peril, on one's own responsibility)

[Паниковский] поведал Балаганову о серьёзнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Panikovsky told Balaganov of the serious experiment he had performed on his own responsibility.

Гульд. С завтрашнего дня. Рекламу всюду. Я игрок на свой страх и риск. Идёт? (К. Симонов, Русский вопрос) — Gould: Starting tomorrow. Advertisements everywhere. At my own risk. O. K.?

Продаттестата лейтенант из Особого Сашке не выдал, и из этого выходило, что отпустил он Сашку не совсем официально, а, видать, на свой страх и риск. (В. Кондратьев, Сашка) — The Special Department lieutenant hadn't provided Sashka with his ration card which meant that his letting Sashka go wasn't properly official; he'd just done it off his own bat.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • На свой страх — Экспрес. Принимая всю ответственность на себя; полагаясь только на себя. Наш отряд, подобно десяткам других партизанских отрядов, действовал в тылу почти самостоятельно, на свой страх и риск (А. Гайдар. Школа) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на свой страх и риск — на свой <собственный> страх и риск Неизм. Полагаясь только на себя, взять на себя всю ответственность за последствия в каком либо деле (обычно сложном, рискованном). С глаг. несов. и сов. вида: действовать, предпринимать, совершить,… …   Учебный фразеологический словарь

  • на свой страх и риск — независимо, лично, самочинно, по своему усмотрению, сам, по собственному почину, самолично, самостоятельно, собственнолично Словарь русских синонимов. на свой страх и риск нареч, кол во синонимов: 13 • лично (44) • …   Словарь синонимов

  • принять на свой ответ, на свой страх — См …   Словарь синонимов

  • на свой страх и риск — СТРАХ, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • на свой страх и риск — за свой страх и риск, см. страх …   Словарь многих выражений

  • принимавший на свой страх — прил., кол во синонимов: 9 • бравший на душу (8) • бравший на свою голову (9) • …   Словарь синонимов

  • принявший на свой страх — прил., кол во синонимов: 5 • взявший на свою голову (5) • взявший на свою ответственность (5) • …   Словарь синонимов

  • Действия На Свой Страх И Риск — основание для снятия ответственности в случае небрежности, халатности, неосторожности. В правовых отношениях может быть истолковано как согласие на возможные нарушения принятых норм. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • На свой страх и риск — Экспрес. Принимая всю ответственность на себя; полагаясь только на себя. Наш отряд, подобно десяткам других партизанских отрядов, действовал в тылу почти самостоятельно, на свой страх и риск (А. Гайдар. Школа) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • за свой страх и риск — см. на свой страх и риск …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”